Preklady
Kvalita a odbornosť
Obchodné preklady
V našej prekladateľskej praxi sa špecializujeme na obchodné a právne texty. Každý z našich prekladateľov prináša unikátnu zbierku vzdelania, praxe a kontinuálneho vzdelávania, ktorých výsledkom je vysoko kvalitný preklad z/do angličtiny. Našu prácu nám uľahčujú moderné prekladateľské technológie, vďaka ktorým spolupracujeme a dopĺňame sa s cieľom kvalitného odborného prekladu. Špecializujeme na:
- právna a obchodná korešpondencia
- prezentácie
- lokalizácie softwarov a webstránok
- titulkovanie
- dlhodobá spolupráca pri vnútrofirmnej komunikácii
- expresné preklady
Právne preklady
Zložitosť prekladu právnych textov je daná nielen vysokými nárokmi na jazykový stránku, ale aj odlišnými právnymi systémami, z/do ktorých prekladáme. Právnické a prekladateľské vzdelanie a prax Natálie Záleskej sú zárukou vysokej úrovne poskytovaných prekladateľských služieb v oblasti práva. Špecializujeme na:
- zmluvy a pripomienovanie zmlúv
- zakladajúce dokumenty a ich zmeny
- právne stanoviská a analýzy
- účtovná dokumentácia
- komunikácia s orgánmi v zahraničí